学会発表用の英語スライドの修正に使うので、メモ。
文法チェッカー
はじめに文法をチェック。 たくさんあるけど、ページ遷移や広告があるなど面倒くさいのが無いページのみ。
Spellcheckplus
とりあえずすぐにチェックしたい時。 redditに書き込む時とかに使う。
Grammarly
Chromeの拡張、macのフリーソフトあり。 おそらく最も有名。
Reverso
Spellcheckplusと同じ使い方。
Grammar and spellchecker – English – Reverso
例文検索
次に各文章の用法が一般的なものか・存在するかをチェック。 加えて、気になる用法はGoogle検索のヒット件数をチェック。
Linguee
日本語訳ありの、正式な文章向けの例文検索。 上位以外はあまり参考にならない。
tatoeba
多言語間の例文検索。
Urban dictionary
最後のさいごに念のため、一部の表現が怪しい意味を持っていないかをチェック。
その他のチェックリスト
- コロン、セミコロンの前後のスペース
- タイトル、サブタイトルが名詞句だけ(か動詞句だけ)で統一されている
- カッコ前後のスペース
- andの後のコンマ
- 表記を統一、初出の略語にノーテーション
- リファレンスの表記を統一
- 頭文字
- 堅すぎる、スラングの表現が入っていないかチェック
- グラフなどの単位の表記法が一般的か
- 下のメモの内容をチェック
おわり。
